Перевод: с русского на французский

с французского на русский

отпусти его

  • 1 отпустить

    1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller ( или partir) qn

    отпусти́ть дете́й погуля́ть — laisser les enfants se promener

    отпусти́ его́ — laisse-le partir

    2) ( освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt ( из тюрьмы)

    отпусти́ть ру́ку — lâcher la main

    отпусти́ть на во́лю — affranchir vt

    3) ( выдать) livrer vt; vendre vt ( продать)
    4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt
    5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe
    6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt
    7) тех.

    отпусти́ть сталь — adoucir l'acier

    8) ( простить) уст. pardonner vt

    отпусти́ть грехи́ церк. — remettre les péchés

    ••

    боль отпусти́ла его́ — la douleur l'a lâché

    отпусти́ть шу́тку разг. — sortir (a.) une plaisanterie

    отпусти́ть комплиме́нт разг. — lancer un compliment

    * * *
    v
    1) gener. donner congé (тж с работы), donner du jeu, détendre un ressort, laisser courir 0, laisser partir (qn) (в конструкции laisser + инфинитив (позволять, разрешать)), relâcher (подозреваемого), quitter, faire partir
    2) liter. décocher

    Dictionnaire russe-français universel > отпустить

  • 2 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

См. также в других словарях:

  • отпусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. отпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. отпускать). 1. Позволить уйти, удалиться откуда л. или отправиться куда л. Я хотел уйти… Однако меня не отпустили и даже напоили чаем. Тургенев, Пунин и Бабурин. [Домна …   Малый академический словарь

  • Отпусти душу на покаяние — Устар. Экспрес. 1. Пощади, смилуйся. Он взмолился мне: «Отпусти душу на покаяние!» Я говорю: «Покайся, это твоё дело, а живого уж не отпущу… и затем я его застрелил» (Писемский. Люди сороковых годов). 2. Не трогай, не приставай, оставь в покое.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сура 12. Йусуф — 1. Алиф, лам, ра. Эти [аяты] знамения ясного Писания. 2. Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание]. 3. Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя… …   Коран. Перевод М. Н. Османова

  • Сура 12. Йуcуф — 1. Алиф. Лам. Ра. Это аяты ясного Писания. 2. Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его. 3. Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

  • Дмитрий Юрьевич Шемяка — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич Шемяка …   Википедия

  • Сура 12 ЙУСУФ ЮСУФ, мекканская, 111 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Алиф, лям, ра. Это знамения ясного Писания. 2. Ниспослали Мы его арабским Кораном, может быть, станет он вам назиданием. 3. Поведаем Мы тебе наилучшее повествование, открыв тебе Коран дивное откровение …   Коран. Перевод Б. Шидфар

  • Сура 12. Йусуф — 1. Алеф Лям Ра. Сие знаменья Ясной Книги. 2. Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь. 3. Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • ВЕТХОЗАВЕТНОЕ ПРАВО — законоположения, содержащиеся в ветхозаветных книгах и касающиеся не только богопочитания и богослужения, но и норм общественной жизни, семейных и имущественных отношений, а также политического устройства израильского общества. Эти… …   Православная энциклопедия

  • Миннезанг — Памятник миннезингеру Отто фон Ботенлаубену, Бад Киссинген, скульптор  Лоре Фридрих Гронау, 1965 год …   Википедия

  • Савельич ("Капит. дочка") — Смотри также Архип Савельич. Стремянной Гриневых , за трезвое поведение пожалованный в дядьки к пятилетнему Петру Андреевичу. Под надзором С. Гринев выучился грамоте и мог трезво рассуждать о свойствах борзого кобеля . Гринева, отправленного в… …   Словарь литературных типов

  • Заговор декабристов — Наименование декабристов присвоено в рус. истории членам различных тайных обществ, которые образовались в России в царствование Александра I, с1816 г., и существование которых обнаружилось открытым восстанием в Петербурге 14 го декабря 1825 г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»